Переклад (оригінал тексту іспанською в дописі на фейсбук):
“Згадуємо сім’ї.
Всім привіт. Ділюся фотографіями своєї родини, яка емігрувала з різних сіл Галичини на початку 1900-х років.
Коли мої родичі прибули до Аргентини в провінції Місьйонес була колонія галичан, тож вони оселилися там. Моя бабуся по батьковій лінії – Павліна Грегораш, народилася в Угорниках у 1888 році і разом зі своїми батьками – Павлом Грегорашем і Каталіною Мачошак, а також братами і сестрами, оселилася в Азарі (Місьйонес) близько 1903 року. Мій дідусь по батьковій лінії, Ніколас Фасса, народився в Окнянах (можливо Вікняни) у 1889 році і разом зі своїми батьками Францішеком Фассою і Францішкою Длутовською та братами і сестрами також оселився в Азарі в 1901 році. Моя бабуся по маминій лінії – Каталіна Незак, була аргентинкою, народилася в 1906 році, батьки – Естебан Незака (або Стефан Незак) і Анна Кусунек (або Колчуняк). Ми не знаємо, з якого вони були села, але припускаємо, що вони походили з Городенки. Мій дідусь по батьковій лінії, Хуан Клід (або Іван чи Ян Клід), народився в Тлумачі в 1904 році і разом зі своїми батьками Петром Клідом і Параскою Гай, вони оселилися в Пікада Галіціана (Олегаріо В. Андраде, Місьонес) в 1908 році. Іноді зустрічаються зміни в їхніх іменах, бо коли вони приїхали і не знали мови в Адуані їм дали імена іспанською, наприклад: Хуан – Ян, Тереза – Параска, Ніколас – Миколай…
Ця аргентинська земля прийняла їх у першому міграційному потоці від 1897 року, як і багатьох інших іммігрантів. Вони працювали на землі, переважно вирощували тютюн і чай, маніок і рис. Але робота була важкою, тому що земля була ще дикою, багато джунглів. У них народилися діти і утворилася велика сім’я.
Я додаю фотографії деяких старих шлюбів.
Вітаю всіх вас з Аргентини.”
Бабуся Пауліна Грегораш
Шлюб у Місьйонесі. Дідусь Хуан Клід, перший зліва.
Весілля в Місьйонесі (Аргентина)